با دو فعل عبارتی پرکاربرد Boil down و Boil over آشنا بشیم

Boil over:

سر رفتن چیزی(مایعات) از ظرفی بر اثر جوشیدن

مثال:

Take the water off the heat before it boils over.

قبل از اینکه سر بره ظرف رو از روی حرارت بردار.

همچنین به معنی جوش آوردن عصبی و رفتاری هم کاربرد داره:

به مثال توجه کنید لطفا”:

The mere mention of a tax increase will make Kevin boil over.

تنها با بیان افزایش مالیات کوین جوش خواهد آورد(عصبانی خواهد شد).

Boil down:

یعنی کم شدن حجم بر اثر جوشیدن

مثال:

I have to boil this Ghormehsabzi down for a while before I can serve it.

من باید قبل از سرو کردن این قرمه سبزی باید کمی بجوشانمش تا آبش بره.

You boil down the sauce and I’ll set the table.

تو سس رو بجوشون(تا آبش بره) و من میز را خواهم چید.

همچنین

boil down to something

یعنی همه چیز به یک چیز مهم ختم میشه.

مثال:

It all boils down to money.

همه چیز به پول ختم میشه

Everything boils down to your efforts.

همه چیز به تلاش تو ختم میشه